노엄 촘스키, “김지윤 마녀사냥을 중단하라”

이글은 레프트21 2012-03-13일자 기사 '노엄 촘스키, “김지윤 마녀사냥을 중단하라”'를 퍼왔습니다.

한국 정부와 우파의 마녀사냥에 맞서서 김지윤 씨를 방어하는 국제 연대의 목소리가 커지고 있다. 저명한 반제국주의 사상가이자 활동가인 노엄 촘스키 교수를 비롯한 많은 국제 단체와 인사들이 김지윤 방어 성명을 발표했다.

우리는 지구상에서 가장 아름다운 곳으로 알려진 제주도에 해군기지를 건설하는 것에 반대하며 “해적기지 반대”라고 외친 김지윤 씨에 대한 마녀사냥을 강하게 규탄한다.

해군기지를 건설하며 ‘세계 평화의 섬’에 군함이 들어온다는 협박을 하고 강정 주민들을 강제로 쫓아낸 것은 분명히 해적 행위다.

우리는 김지윤 씨에 대한 혐의와 법적 소송 등을 즉각 취하할 것과 한국 해군이 발파와 기지 건설을 즉각 중단할 것을 요구한다.

우리는 우리의 요구가 실현될 때까지 우리의 항의를 전세계 시민들에게 알리고 단결된 저항의 목소리를 만들 것이다.

Protest Statement

We, the undersigned, strongly condemn the witch-hunt against Kim Ji-yun who said "No to an haejeok (pirate) base" in opposition to the construction of a naval base on Jeju Island, the most idyllic place on the planet. It is clearly a piracy to evict the Gangjeong villagers by force and bring the threat of warships on an "Island of World Peace" by building a naval base.

We demand that any charge and/or lawsuit against Kim Ji-yun be dismissed and the Navy of the Republic of Korea to immediately stop the blasting and construction of the naval base. We intend to publicize this outrage to the working people in the world to build up a chorus of voices demanding it comes to an end. 

노엄 촘스키(Noam Chomsky), 전 MIT 교수, 미국

루시엔 오키프(Lucienne O'Keefe), 미국

데보라 머래이(Deborah Murray), 미국

브루스 K. 개그논(Bruce K. Gagnon), 우주 무기와 핵발전에 반대하는 글로벌네트워크

두갈 믹니일(Dougal McNeill) 웰링톤 빅토리아대학교 교수, 뉴질랜드

엔루차(En lucha), 단체, 스페인

엔류이타(En lluita) 카탈로니아 단체, 스페인

‘스페인 학생투쟁’, 단체, 스페인

‘카탈로니아 학생투쟁’, 단체, 스페인 

호세 루이스 골디야(José Luis Gordillo), 바르셀로나대학교 교수, 스페인

알레한드로 포조(Alejandro Pozo), 델라스 평화연구센터 연구원, 스페인

칼메 사밧 아촌(Carme Sabat Achón), 스페인

데이비드 칼발라(David Karvala), 저술가, 스페인

앤디 덜갠(Andy Durgan), 바르셀로나대학교 교수, 스페인

헤수스 카스틸료(Jesus Castillo), 세빌대학교 교수, 스페인

미구엘 산즈(Miguel Sanz), 노조 활동가, 스페인

애나 로요(Anna Royo), 교사, 스페인

미레이아 로셀료(Mireia Rosselló), 바르셀로나 교사, 스페인

오스카 시몬(Oscar Simón), 바르셀로나 교사, 스페인

만넬 로스(Manel Ros), 바르셀로나 노조조직가, 스페인

알버트 가르시아(Albert García), 바르셀로나 공립대학교방어캠페인 활동가, 스페인

애쉴리 파탈(Ashley Fataar), 킵레프트(Keep Left), 남아공

숀 이그네(Shone Igene), 킵레프트(Keep Left), 남아공

알랜 고틀리(Alan Goatley), 킵레프트(Keep Left), 남아공

클레어 세루티(Claire Ceruti), 킵레프트(Keep Left), 남아공

모사 파다이(Mosa Phadai), 킵레프트(Keep Left), 남아공

테보고 목고페(Tebogo Mokgope), 킵레프트(Keep Left), 남아공

랜스 음포푸(Lance Mpofu), 킵레프트(Keep Left), 남아공

※ 서명운동이 계속되고 있어, 앞으로 더 명단이 추가될 예정이라고 합니다.